1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO
2
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Aujourd'hui…
3
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
Nous y sommes finalement parvenus.
4
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
Je n'arrive toujours pas à croire
que tout cela est de l'or.
5
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
Il existe également des atouts culturels.
6
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
Merci pour tout, M. Cassano.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Quel prix amer pour une amitié.
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Si tu ne bouges pas jusqu'à ce que je sors,
9
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
Je ne te ferai pas de mal.
10
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
Pourquoi fais-tu ça ?
11
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
Je ne peux pas vous le dire.
12
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
J'ai juste besoin de prendre un lingot d'or avec moi.
13
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Vous faites ça pour un seul lingot d'or ?
14
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
Reculer.
15
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Quand je serai complètement hors d'ici,
16
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
tu peux monter alors.
17
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Et tu n'y vas pas
me fermer la porte au nez ?
18
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Je t'ai dit que je ne te ferais pas de mal.
19
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
Puis-je en emporter un en souvenir ?
20
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Je ne savais pas que l'or était si lourd.
21
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Ne bouge pas jusqu'à ce que je sois sorti.
22
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
Si vous me suivez, je vous tire dessus.
23
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
D'accord.
24
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
D'ailleurs,
25
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
pourquoi tu n'en prends qu'un ?
26
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Cela me suffit.
27
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Ça doit être lourd.
28
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
Pourquoi n'as-tu pas simplement pris
le dossier Guillotine ?
29
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
Comment le savais-tu ?
30
00:04:40,446 --> 00:04:44,492
Je sais que tu m'as aidé
tout ce temps à cause de ça.
31
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
-Ne t'approche pas.
-Quoi qu'il en soit…
32
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
tu penses vraiment que le fichier est là ?
33
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
Est-ce que tu?
34
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
D'accord.
35
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Les meilleurs étages de la Tour Babel.
36
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
je vais commencer par
les 120e et 121e étages.
37
00:05:58,232 --> 00:06:01,527
Non pas un mais deux étages seront
appartiennent à une seule personne.
38
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Vas-y et déplace-moi.
39
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
J'aimerais essayer.
40
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
-Poursuivre.
-Comme vous le savez tous,
41
00:06:11,454 --> 00:06:15,083
de nombreuses poursuites sont sur le point d'être déposées
contre Babel.
42
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
Et je dois m'occuper d'eux tous.
43
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
Pourquoi?
44
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
Pour assurer le pouvoir de Babel
reste intact !
45
00:06:26,385 --> 00:06:27,303
C'est exact.
46
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Je ferai en sorte que Babel EandC remporte le contrat
47
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
pour construire de nouvelles villes à Taesan et Jungsan.
48
00:06:34,769 --> 00:06:37,772
Je peux avoir les deux partis politiques
et le ministère des Terres à bord.
49
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Pouvez-vous sentir mon battement de cœur ?
50
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Je suis excité.
51
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
D'accord.
52
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Comme vous le savez déjà,
53
00:06:46,697 --> 00:06:50,284
Daechang Daily sont les leaders
de l'opinion publique en Corée.
54
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
Je ferai en sorte que Babel ne soit jamais critiquée
à nouveau par la presse.
55
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
D'accord. Je te donnerai plus que
juste la tour de Babel.
56
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
Je sponsoriserai le Daechang Daily
pour certaines annonces aussi.
57
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
Qu'est-ce que c'est?
58
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
Qui es-tu?
59
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Je suis désolé, je suis en retard.
60
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
J'avais un rendez-vous urgent.
61
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
Je suis le directeur Tae Jong-gu de
le Bureau international du crime organisé
62
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
à la Sécurité Internationale
Service de renseignement.
63
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
Accueillir.
64
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
ÉPISODE 13
65
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
Tu aurais dû charger l'arme
avec au moins une balle.
66
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
je suppose que
tu me considères toujours comme ton ami
67
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
et je te demande cela en tant qu'ami.
68
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Pour qui travaillez-vous réellement ?
69
00:08:07,445 --> 00:08:11,032
Je suis agent à la Sécurité Internationale
Service de renseignement.
70
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
Je vois.
71
00:08:16,746 --> 00:08:19,916
Alors tu as fait semblant de démissionner
pour retrouver le dossier Guillotine.
72
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
Vous avez fait semblant d'être un espion d'entreprise
et s'est également approché de M. Wang. Droite?
73
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Oui.
74
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Et moi?
75
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
Vous rencontrer était vraiment une coïncidence.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Quand j'ai failli mourir en Italie,
77
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
tu m'as sauvé.
78
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
Droite.
79
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
La mort de M. Wang n'était pas naturelle, n'est-ce pas ?
80
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Merci.
81
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
Espèce de salaud…
82
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
Je t'ai sous-estimé.
83
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Dépêchez-vous!
84
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Appelez une ambulance. Maintenant!
85
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
Je suppose que j'avais tort à propos de toi.
86
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
Tu es vraiment assez effrayant.
87
00:09:43,916 --> 00:09:47,169
Droite. Je ne suis pas vraiment un bon gars.
88
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
Je savais depuis le début
que tu me mentais.
89
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Tu as dit que le musée de Wang
90
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
à Hangzhou avait des données sur son iris.
91
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
Mais il s'est avéré
que rien de tel n’existait.
92
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Vous êtes allé à votre bureau en Chine
il y a quelque temps.
93
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
Pourquoi ne l'as-tu pas retiré alors ?
94
00:10:10,401 --> 00:10:13,571
C'était avant que j'obtienne
les données sur l'iris de Wang.
95
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
J'étais alors encore en train de planifier l'opération.
96
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
Alors tu n'aurais pas dû le louer.
97
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Pourquoi avez-vous laissé les moines emménager ?
98
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Je pensais le laisser vide
serait plus risqué.
99
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Il pourrait y avoir quelqu'un
qui connaissait cet endroit.
100
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Quelqu'un a-t-il vu M. Vincenzo
101
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
et la réunion précédente des propriétaires d'immeuble
avant notre départ ?
102
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
-Je les ai vus.
-Moi aussi.
103
00:10:38,387 --> 00:10:40,681
Ils sont venus de là-bas.
104
00:10:41,682 --> 00:10:45,311
Est-ce juste moi ou est-ce que quelqu'un d'autre se demande
105
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
pourquoi ils se sont rencontrés tous les deux
après nous avoir renvoyés ?
106
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
J'ai entendu dire qu'ils avaient une réunion aujourd'hui.
107
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Je ne veux vraiment accuser personne,
108
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
mais c'est vraiment plutôt suspect.
109
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
Êtes-vous en train de dire qu'ils nous ont renvoyés
chercher l'or ?
110
00:11:04,413 --> 00:11:08,125
Mon Dieu, ne sois pas comme ça.
J'étais juste en train de le jeter là-bas.
111
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
Ne commençons pas à nous soupçonner.
112
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Nous faisons confiance à M. Vincenzo, n'est-ce pas ?
113
00:11:12,421 --> 00:11:16,759
Peut-être qu'ils cherchent l'or
pour que Babel ne puisse pas y accéder en premier.
114
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
Vous êtes tout à fait déraisonnable.
115
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Droite. Profitons simplement du voyage.
116
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
Que diriez-vous d'un concours de chant
pour détendre l'ambiance ?
117
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
-C'est bien, n'est-ce pas ?
-Droite.
118
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
Un, deux
119
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
-un, deux, trois
-Mais là encore,
120
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
vingt millions de won pour une photo
cela semble assez suspect.
121
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
122
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Je ne peux rien dire, n'est-ce pas ?
123
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Le dossier Guillotine…
124
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Tu n'allais pas le remettre
à votre agence, n'est-ce pas ?
125
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Vous ne l'avez même pas encore signalé.
126
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Si tu l'avais fait, ils l'auraient ouvert de force
le sous-sol et je l'ai pris.
127
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
128
00:12:00,636 --> 00:12:01,804
Pour conclure un autre accord ?
129
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Eh bien, je comprends.
130
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
Ce sera plus rentable, non ?
131
00:12:10,521 --> 00:12:12,356
À qui allais-tu le vendre ?
132
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Je n'ai pas encore décidé.
133
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
Mais comment avez-vous eu connaissance de ce dossier ?
134
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
Vous n'êtes pas le seul informateur dont je dispose.
135
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
Par où commencer ?
136
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
-J'y vais en premier !
-Allez.
137
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Bonté. Ne cours pas !
138
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Hé!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
Je t'ai dit de ne pas courir !
140
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
-Mon Dieu. Continue!
-Chéri. Attendez.
141
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
Où vas-tu?
142
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
Il semble que tout le monde soit à l'agonie
à cause de l'or.
143
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Je suis d'accord.
144
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
Ils ne savent pas
cette cupidité provoque la douleur.
145
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Comment pouvaient-ils être si frivoles ?
146
00:13:04,825 --> 00:13:09,121
Mon Dieu. Si nous recevons de l'aide de
Keum Gwang-jin, nous le trouverons tout de suite.
147
00:13:10,831 --> 00:13:13,584
Vous montez à l'étage.
Et je vérifierai en bas.
148
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
-Mon Dieu, ça fait beaucoup de travail.
-Attendez.
149
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
Chérie, dépêche-toi !
150
00:13:20,090 --> 00:13:21,759
Ne cours pas. Vous vous blesserez.
151
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
HONG CHA-JEUNE
152
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
-Oui ?
-Qu'est-ce que tu n'as pas récupéré ?
153
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:13:32,728 --> 00:13:36,565
Les locataires sont de retour sur la place maintenant
et en route vers le sous-sol.
155
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
Qu'est-ce qui ne va pas?
156
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
Les locataires sont de retour.
157
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
-Fermez la trappe.
- On devrait nettoyer ça.
158
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Non, pas ma veste.
159
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Pourquoi mettre ça dans ton pantalon ?
160
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Attendez.
161
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
-L'or !
-Quel or ?
162
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
L'or que nous avons retiré. L'or !
163
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Là-bas.
164
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
Tenez-le bien. Ne lâchez pas.
165
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
Quoi?
166
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Attendez.
167
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
-Monsieur.
-Allez par là.
168
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
Je doute qu'il y ait quoi que ce soit ici.
169
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
A bien y penser,
nous n'avons jamais fouillé cette zone.
170
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
Des endroits comme celui-ci sont
où ils l'ont probablement caché.
171
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
Lentement. Et voilà.
172
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Maintenant, par ici.
173
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
-M. Prenez!
-M. Prenez!
174
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
Quoi? Pourquoi vous m'avez suivi ici ?
175
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Il y a une question importante
Je dois discuter avec vous.
176
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Quelle affaire importante ?
177
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
Je pense que mon père m'a peut-être dit
il y a longtemps…
178
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
où est l'or.
179
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
-Vraiment?
-Où est-il?
180
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Dites-nous.
181
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
C'était…
182
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Il nous en faut un de plus.
183
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
Où cela pourrait-il être ?
184
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
Mon Dieu. Dis-le-moi déjà.
185
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
C'est dans nos cœurs.
186
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
Je l'ai aussi entendu dire cela.
187
00:16:09,802 --> 00:16:13,597
Il a dit que le trésor le plus précieux
est ici. Un cœur d'or.
188
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
C'est un tas d'absurdités.
189
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
Est-ce que vous nous distrayez ?
190
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
Non, pas question.
191
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
Mettez vos mains sur votre poitrine et sentez-le.
192
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Là-bas. Attendez.
193
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Quel était ce son ?
194
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
-Non.
-Il y a quelqu'un dans le temple.
195
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
-C'est--
-J'ai entendu un bruit.
196
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Non, c'était de moi. J'ai émis ce son.
197
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
-J'ai fait le bruit avec mes chaussures comme ça.
-Oui.
198
00:16:41,458 --> 00:16:45,379
Avec tes mains sur ta poitrine,
fermez les yeux et sentez votre cœur.
199
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Non, je suis sûr que le son
est venu du temple.
200
00:16:47,673 --> 00:16:49,049
Non. Vas-y comme ça.
201
00:16:49,550 --> 00:16:52,594
Où vas-tu?
Vous devez sentir l'or dans votre cœur !
202
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Pourquoi êtes-vous revenus ?
203
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
Que faites-vous ici tous les deux ?
204
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Nous faisons 108 arcs.
205
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
Tout à coup?
206
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Tu fais les 108 révérences ? Pourquoi?
207
00:17:21,457 --> 00:17:25,544
C'est pour débarrasser nos coeurs
d'avidité et d'égoïsme.
208
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Aide-nous, Bouddha miséricordieux.
209
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
Aide-nous, Bouddha miséricordieux.
210
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
Nous devons finir tous les arcs aujourd'hui.
211
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité.
212
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
D'accord. Partons tous maintenant.
213
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
Cherchons l'or dans nos cœurs.
214
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
-M. Cassano.
-Oui?
215
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
Je crois que nous sommes en grande difficulté.
216
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Que veux-tu dire?
217
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
Je pense que nous sommes partis…
218
00:18:15,094 --> 00:18:19,223
le dispositif de reconnaissance de l'iris de Wang
au sous-sol plus tôt.
219
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
De quoi parles-tu?
220
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
Tu as jeté ma veste
dans le sous-sol secret.
221
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Oui, je l'ai fait. Et ça ?
222
00:18:33,529 --> 00:18:36,657
L'appareil est dans cette veste.
223
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Hé!
224
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
Pourquoi tu…
225
00:18:58,762 --> 00:19:00,472
-S'il te plait, ne le fais pas.
-Merde…
226
00:19:00,556 --> 00:19:03,433
"Merde" ? C'était toi
qui a jeté ma veste là-dedans.
227
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
Pourquoi tu mettrais ça dans ta veste ?
228
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Alors, où d'autre ?
Dois-je emporter ça avec moi ?
229
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
Mais tu dois avoir
230
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
plus d'un d'entre eux, n'est-ce pas ?
231
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
Il n'y en a qu'un.
Le seul et unique dans tout l'univers !
232
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
-Toi!
-Tu cries encore.
233
00:19:22,035 --> 00:19:26,540
Maintenant nous devons démolir ce bâtiment
si nous voulons obtenir l'or.
234
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
J'ai l'impression que mon cœur s'effondre maintenant.
235
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
Ce qui s'est passé?
236
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
Faire 108 saluts nous a permis
237
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
sentir la présence
du Bouddha miséricordieux dans nos cœurs.
238
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
Je n'ai jamais vu personne pleurer
tout en étant éclairé.
239
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
S'ils atteignent l'illumination
encore une fois,
240
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
nos oreilles ne dureront pas.
241
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Comment peux-tu penser que je ferais ça ?
242
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Tu sais,
243
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
Je te considérais comme ma famille.
244
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble
245
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
et resterons ensemble.
246
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
N'est-ce pas vrai ?
247
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
-Oui.
-Oui.
248
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
Alors, devriez-vous…
249
00:20:24,348 --> 00:20:27,184
Devez-vous me soupçonner comme ça ou pas ?
250
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
-Nous ne devrions pas.
-Nous ne devrions pas.
251
00:20:30,187 --> 00:20:34,233
Je croyais que vous me faisiez tous confiance.
252
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
M. Nam.
253
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
Vous êtes vraiment sans cœur.
254
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
Nous nous soucions tellement de vous tous.
255
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Je suis désolé.
256
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Nous étions tellement irréfléchis.
257
00:20:59,258 --> 00:21:02,886
Ce qui l'a vraiment fait pour moi, c'est
le prix en argent de 20 millions de won.
258
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
C'était une offre tellement incroyable.
259
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
Vingt millions de won, c'est beaucoup d'argent.
260
00:21:14,731 --> 00:21:18,318
Mais j'ai gagné cet argent
d'investir en bourse,
261
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
alors je voulais le partager avec vous !
262
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Dans quelle entreprise avez-vous investi ?
263
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
-Hé.
-Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?
264
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Je suis profondément déçu par vous les gars.
265
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
je pense que ça prendra du temps
266
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
pour que ma blessure guérisse.
267
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
Pareil ici. Cela prendra beaucoup de temps
268
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
pour que mon cœur guérisse.
269
00:21:42,843 --> 00:21:47,139
Laisse-moi t'excuser
au nom des locataires.
270
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Oublie ça.
271
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Je vais y aller maintenant.
272
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Nous sommes désolés.
273
00:22:02,195 --> 00:22:03,405
D'accord.
274
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
Maintenant que nous l'avons réglé,
allons à la source chaude.
275
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Oubliez la source chaude.
M. Cassano est en colère contre nous maintenant.
276
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
D'accord. Tout le monde.
277
00:22:13,540 --> 00:22:16,335
Cherchons l'or dans nos cœurs.
278
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Je suppose que nous n'y allons pas.
279
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
Donc? Y a-t-il vraiment de l'or là-dedans ?
280
00:22:37,814 --> 00:22:41,109
Les lingots d'or et le dossier de la Guillotine aussi ?
281
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
Oui.
282
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
Y compris une immense statue en or de Bouddha.
283
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
-Oh, mon Dieu !
-Ça fait tellement mal.
284
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
Ça fait tellement mal, mais je suis tellement heureuse !
285
00:22:52,370 --> 00:22:53,246
M. Nam!
286
00:22:54,247 --> 00:22:58,126
Bien joué. Excellent travail. Bien fait.
287
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Bon travail!
288
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
D'accord. Voyons.
289
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
Nous les enverrons voir
les cerisiers en fleurs cette fois.
290
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Nous pourrons alors l'ouvrir à nouveau.
291
00:23:08,303 --> 00:23:09,971
Ouvrons-le à nouveau.
292
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
Ouvrez-le à nouveau.
293
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Nous ne pouvons plus l'ouvrir.
294
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
Nous ne pouvons pas l'ouvrir.
295
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Super.
296
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
C'est bien mieux…
297
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
Nous ne pouvons pas l'ouvrir maintenant.
298
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
M. Nam!
299
00:23:39,626 --> 00:23:43,255
Je m'y attendais,
mais tout le monde est tellement effronté.
300
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
Ils n'ont aucune honte.
301
00:23:45,132 --> 00:23:48,093
Ils ne trouvent pas ça honteux
tant qu'il reste caché.
302
00:23:48,969 --> 00:23:50,387
Oubliez la honte.
303
00:23:50,470 --> 00:23:53,723
Ils pensent probablement
qu'ils ont obtenu un accord équitable.
304
00:23:53,807 --> 00:23:56,309
Cela devrait suffire à couvrir
le monde judiciaire, la presse,
305
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
l'Assemblée nationale,
et une agence de renseignement,
306
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
n'est-ce pas ?
307
00:24:02,399 --> 00:24:04,818
Oui. Ce sera largement suffisant.
308
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Etes-vous déçu ?
309
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
Non, vous devriez absolument
reprendre l'entreprise.
310
00:24:17,747 --> 00:24:21,751
Je ferai de mon mieux pour vous aider
à partir de maintenant.
311
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Non.
312
00:24:23,086 --> 00:24:24,880
Reste sur place si tu veux m'aider.
313
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
D'accord. J'ai compris.
314
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
Puisque nous sommes tous ici aujourd'hui,
315
00:24:33,763 --> 00:24:36,600
il y a quelque chose que j'aimerais faire
attirer votre attention sur.
316
00:24:37,517 --> 00:24:39,811
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler.
317
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
C'est ce qu'on appelle le dossier Guillotine.
318
00:24:43,231 --> 00:24:47,110
-M. Han.
-Nous ne pouvons pas le cacher éternellement, Mme Choi.
319
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
Qu'est ce que c'est?
320
00:24:53,617 --> 00:24:57,245
Eh bien, c'est une longue histoire.
321
00:24:57,329 --> 00:24:58,663
C'est donc…
322
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
Il faut remonter quelques années en arrière.
323
00:25:15,138 --> 00:25:17,140
Ensuite, nous ne pouvons rien retirer maintenant.
324
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
L'or, la lime guillotine,
325
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
et la statue de Bouddha en or.
326
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
J'ai même choisi une maison,
327
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
une voiture,
328
00:25:28,693 --> 00:25:32,155
et des actions à acheter.
329
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
De plus, le partenaire
tu avais entièrement confiance, il s'est avéré
330
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
être un agent de l'Internationale
Service de renseignement de sécurité.
331
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
Il t'a même trahi en plus.
332
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
C'est tout simplement le pire !
333
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Dis-moi qu'il y a un autre moyen.
334
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
Vous êtes la consiglière.
Vous êtes intelligent et stratégique.
335
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Il n'y en a pas.
336
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
Aucun.
337
00:26:02,769 --> 00:26:07,023
Sauf pour démolir ce bâtiment,
il n'y a pas d'autre moyen.
338
00:26:09,734 --> 00:26:10,568
Guépard.
339
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Devrions-nous le démolir et mourir avec
l'or pour les voir ne serait-ce qu'un instant ?
340
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
Je vais juste oublier ça.
341
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
Au départ, cet or n’était pas à moi.
342
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
Les gens devraient connaître leur place.
343
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Mon or !
344
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
Mon or !
345
00:26:31,256 --> 00:26:33,091
-Arrête ça.
-Mon or !
346
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
Mon précieux !
347
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
M. Nam. Attendez.
348
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Mme Hong.
349
00:26:48,356 --> 00:26:49,274
Dites-moi.
350
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Quel dommage ce dossier va-t-il nous causer ?
351
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
Je ne connais pas les détails,
352
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
mais cela pourrait nuire à l'ensemble du groupe.
353
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
À quel point est-ce sérieux ?
354
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
D'après ce que j'ai entendu,
355
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
il contient même des informations
sur la vie privée du défunt président.
356
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
La vente aux enchères s'est bien déroulée aujourd'hui.
357
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
Ne peuvent-ils pas gérer ça ?
358
00:27:11,629 --> 00:27:13,131
Je suppose que
359
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
plus de la moitié des gens là-bas
sont probablement dans le fichier.
360
00:27:16,760 --> 00:27:17,594
Qu'est-ce que...
361
00:27:21,056 --> 00:27:24,017
Alors ça ne sert à rien de les soudoyer
avec ma tour.
362
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
363
00:27:27,395 --> 00:27:31,566
Y a-t-il un moyen de trouver ce fichier
en ce moment ?
364
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Pourquoi es-tu si incompétent ?
365
00:27:35,320 --> 00:27:36,404
Je suis désolé.
366
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
Pour l'instant, impossible de le trouver.
367
00:27:38,907 --> 00:27:40,241
Trouvez-le même si cela coûte
368
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
jusqu'à dix milliards de won.
369
00:27:42,202 --> 00:27:45,580
Oui Monsieur.
Je vais faire travailler nos experts là-dessus.
370
00:27:45,663 --> 00:27:46,748
D'accord.
371
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Bonté.
372
00:27:58,760 --> 00:28:01,221
Je t'ai dit de ne pas lui dire
jusqu'à ce que nous ayons une solution.
373
00:28:01,846 --> 00:28:05,350
Je lui ai dit parce que nous ne le ferions pas
pouvoir trouver des solutions.
374
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
D'ailleurs si on garde quelque chose comme ça
de lui, ce sera pire.
375
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
Salut, Han Seung-hyuk.
376
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
Oui, Myung-hee.
377
00:28:17,779 --> 00:28:21,616
Avez-vous dit au président Jang Han-seok
sur le dossier pour prouver votre loyauté ?
378
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
De quoi parles-tu?
379
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
Ou tu fais du double-temps ou quelque chose comme ça ?
380
00:28:26,955 --> 00:28:30,250
Parce qu'il te tuerait s'il le découvrait
tu es du côté de son frère ?
381
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
Mon Dieu.
382
00:28:32,085 --> 00:28:35,713
Pourquoi inventes-tu des histoires sur moi ?
383
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
-Seung Hyuk.
-Oui?
384
00:28:38,758 --> 00:28:41,845
Tu sais que si cette cascade à deux temps
ça tourne mal, ça va vous coûter cher.
385
00:28:42,554 --> 00:28:47,475
Et si c'est le cas,
cela pourrait finir par vous coûter la vie.
386
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
D'accord?
387
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Mon Dieu. Allez.
388
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Myung-hee.
389
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
N'oublie pas qui je suis.
390
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici
si j'étais si courageux.
391
00:28:58,862 --> 00:29:01,531
Tu as très bien fait,
mais maintenant tu vas avoir des problèmes.
392
00:29:01,614 --> 00:29:03,199
Mon Dieu.
393
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
Idiot Myung-hee.
394
00:29:07,871 --> 00:29:10,999
Ne sais-tu pas que je suis loyal ?
Vous le savez.
395
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu me fais peur.
396
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
Je serai loyal et je te protégerai toujours.
397
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Mon Dieu. Je suis occupé. Je devrais y aller maintenant.
398
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Bonjour? Attends, non.
399
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
Je ne reçois pas d'appel. Hé, ouvre-le.
400
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
Mon Dieu.
401
00:29:27,724 --> 00:29:31,644
S'il continue à être imprudent,
il va vraiment finir mort.
402
00:29:32,437 --> 00:29:35,398
QUARTIER 16
403
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
-Attends.
-Qu'est-ce que c'est?
404
00:29:37,650 --> 00:29:38,735
-Quoi?
-Que fais-tu?
405
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
Quoi?
406
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
Nam Sin-bae, espèce de traître !
Êtes-vous vraiment humain ?
407
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
Monsieur !
408
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
-Vous ne pouvez pas nous quitter !
-Non !
409
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
-Monsieur !
-Chérie !
410
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
-Reculez.
-C'est mon fils !
411
00:29:54,125 --> 00:29:56,169
Je ne peux pas y aller ! Mon fils est ici !
412
00:29:56,252 --> 00:29:59,380
Mon Dieu. Que vais-je faire ?
413
00:30:01,466 --> 00:30:05,595
CORPS DU DIRIGEANT SYNDICAL DÉCÉDÉ
PRISES POUR EMPÊCHER LES FUNÉRAILLES SYNDICALES
414
00:30:05,678 --> 00:30:08,640
IMAGES FOURNIES
PAR LA FAMILLE DU DÉCÉDÉ
415
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
Que font ces hommes ?
416
00:30:11,851 --> 00:30:16,648
Les membres du syndicat de l'entreprise prennent
le corps du défunt dirigeant syndical,
417
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
donc ils ne pourront pas
organiser des funérailles syndicales.
418
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Ils sont venus une fois à Geumga Plaza.
419
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
Les tatouages au couteau Gurkha.
420
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Droite. J'en ai entendu parler.
421
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Apparemment, ils sont brutaux.
422
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
Mais sont-ils désormais syndiqués dans l’entreprise ?
423
00:30:42,882 --> 00:30:44,968
La moitié de leurs membres sont des voyous comme eux.
424
00:30:45,552 --> 00:30:48,555
Mais c'est quoi ces funérailles syndicales
que tu as mentionné plus tôt ?
425
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
Comme son nom,
426
00:30:51,182 --> 00:30:54,811
c'est un immense enterrement où chaque membre
du syndicat Babel Chemicals est présent.
427
00:30:54,894 --> 00:30:58,439
La presse en parlera,
remonter le moral du syndicat.
428
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
Ils ne les laissent pas organiser des funérailles
429
00:31:01,359 --> 00:31:04,112
pour maintenir le moral du syndicat au plus bas.
430
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
Wusang doit supposer que je vais reporter
convoquer le président Jang Han-seok
431
00:31:08,241 --> 00:31:11,786
parce que mon témoin clé,
le dirigeant syndical est décédé.
432
00:31:11,870 --> 00:31:14,622
Alors prenons-les au dépourvu.
Vous devriez le convoquer.
433
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Mais je n'ai aucune preuve concrète.
434
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Ils ont entravé l'enquête
d'une manière que je ne peux même pas imaginer.
435
00:31:21,379 --> 00:31:24,757
Donc j'avais vraiment besoin
le témoignage du dirigeant syndical.
436
00:31:25,758 --> 00:31:27,677
Avez-vous interrogé Choi Myung-hee ?
437
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
Bien sûr.
438
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Vous n'avez pas changé !
439
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Avez-vous dû le faire tuer ?
440
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Tu ferais mieux de surveiller ta langue.
441
00:31:33,933 --> 00:31:36,144
Comment oses-tu m'accuser sans preuves ?
442
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Parce que tu n'es pas du genre
laisser derrière lui des preuves.
443
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Mais n'est-ce pas si évident ?
444
00:31:40,315 --> 00:31:43,067
Comment a-t-il pu mourir juste après
prendre un repas avec toi ?
445
00:31:43,151 --> 00:31:46,195
Je ne l'ai pas fait tuer !
C'était le conducteur ivre !
446
00:31:46,905 --> 00:31:50,199
Je suppose qu'une coïncidence suffit
accuser quelqu'un ces jours-ci.
447
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
"Une coïncidence" ?
448
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Pourquoi ces "coïncidences"
ça continue à se passer en votre faveur ?
449
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
Vous ne pouvez même pas prouver votre affirmation.
450
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Dire des conneries ne fait pas de toi
un procureur.
451
00:31:59,834 --> 00:32:03,254
Si vous voulez suivre vos intuitions,
vas-y et deviens chamane !
452
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Je n'ai pas besoin de le voir.
Je peux l'imaginer si clairement.
453
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
Mon Dieu. Je la déteste.
454
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
Compte tenu des cartes qui nous sont distribuées,
455
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
convoquer le président Jang sera inutile.
456
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Je le pense aussi.
457
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Si le premier procès contre eux
est écrasé,
458
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
les cinq autres actes d'accusation
va s'effondrer aussi.
459
00:32:22,690 --> 00:32:24,233
Vous savez ce qu'ils disent.
460
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Tout dépend du premier coup de poing, n'est-ce pas ?
461
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Nous allons essayer de rassembler les preuves
à notre manière.
462
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
Je suis gêné en tant que procureur,
463
00:32:37,121 --> 00:32:38,498
mais j'ai besoin de votre aide.
464
00:32:40,208 --> 00:32:43,711
JANG HAN-SEOK SUPERVISE DIRECTEMENT
L'ÉQUIPE VISION
465
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Toutes les questions liées au syndicat
avec les filiales de Babel
466
00:32:47,715 --> 00:32:51,010
sont gérés par l'équipe Vision,
qui répond directement au président.
467
00:32:59,268 --> 00:33:00,561
Ce ne sera pas facile.
468
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
Ils sont très fidèles à leur patron.
469
00:33:02,647 --> 00:33:06,526
Droite. Les gens les aiment
n'ont pas peur d'aller en prison.
470
00:33:07,110 --> 00:33:10,613
Alors nous devons trouver quelque chose
c'est plus effrayant que la prison pour eux.
471
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
C'est probablement mieux d'y aller après
le syndicat de l'entreprise que l'équipe Vision.
472
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
j'ai fait quelques recherches
473
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
et j'ai découvert que ces punks
sont tout simplement les pires.
474
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
Et ils reçoivent les ordres de la Vision Team.
475
00:33:21,708 --> 00:33:24,419
Découvrons
qui est le leader syndical de l'entreprise en premier.
476
00:33:31,259 --> 00:33:32,218
D'accord.
477
00:33:32,301 --> 00:33:35,805
Allons découvrir
qui est le roi des laquais.
478
00:33:35,888 --> 00:33:37,098
Mon Dieu.
479
00:33:38,099 --> 00:33:41,227
Pourquoi vouliez-vous avoir une réunion ici
au lieu de notre bureau ?
480
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Exactement, mon point. Pouvez-vous m'aider?
481
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
Laissez-moi vous aider.
482
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
Tout ce que je voulais, c'était une bouffée d'air frais.
483
00:34:05,793 --> 00:34:07,837
Ne pointez plus jamais une arme sur moi.
484
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Je le laisse glisser cette fois
485
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
parce que j'ai pensé à toi
comme un véritable ami.
486
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
487
00:34:16,095 --> 00:34:19,140
mais je t'ai considéré
plus qu'un simple partenaire commercial.
488
00:34:20,224 --> 00:34:21,893
Vous m'avez sauvé la vie.
489
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Je te crois.
490
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
S'il vous plaît, continuez à m'aider
comme tu l'as fait,
491
00:34:29,233 --> 00:34:30,610
afin que nous puissions comprendre cela.
492
00:34:48,336 --> 00:34:49,295
Vous êtes ici.
493
00:35:04,644 --> 00:35:05,561
Je suis désolé.
494
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Cela fait longtemps que je n'ai pas conduit,
donc je me suis perdu.
495
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
J'ai fait…
496
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
tout ce que tu m'as dit de faire.
497
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Mais regardez ce qui s'est passé !
498
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
Rien n'a joué en ma faveur !
499
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Si vous l'aviez abattu avec précision ce jour-là,
nous n'aurions pas été...
500
00:35:27,834 --> 00:35:30,545
Tu as dit que je n'avais pas besoin de viser
parce que c'était un fusil de chasse !
501
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
N'est-ce pas ?
502
00:35:32,088 --> 00:35:33,047
Je suis désolé.
503
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
Mon frère va me tuer.
Ce n'est qu'une question de temps.
504
00:35:36,425 --> 00:35:39,554
Il va juste me garder là pendant un moment
alors tue-moi de nulle part.
505
00:35:40,555 --> 00:35:43,307
Je doute qu'il te fasse ça.
506
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
Vous êtes sa famille.
507
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
-As-tu oublié ?
-Quoi?
508
00:35:49,689 --> 00:35:53,484
Mon frère a même tué
son propre père lui-même.
509
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
-Oh, c'est vrai.
-"Oh, n'est-ce pas" ?
510
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
Cela fait de toi la seule famille qu'il a maintenant.
511
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
Pensons simplement de cette façon.
Nous devrions être positifs.
512
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Bien.
513
00:36:08,624 --> 00:36:11,252
Disons que j'ai de la chance
et d'une manière ou d'une autre rester en vie.
514
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
Même si je suis en vie,
515
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
il y a
516
00:36:16,340 --> 00:36:20,303
je ne peux rien faire maintenant. Rien du tout.
517
00:36:20,386 --> 00:36:23,681
Es-tu sûr? Il n'y a rien ? je suis sûr
il doit y avoir quelque chose. Pense.
518
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
Oui!
519
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
C'est l'occasion pour vous de faire une pause.
520
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
Ensuite, vous pouvez devenir un plus grand idiot.
521
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
-De quoi parles-tu?
-Écouter.
522
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Il faut lui faire baisser sa garde.
523
00:36:37,570 --> 00:36:41,657
Tu dois lui montrer
que vous n’avez aucune arrière-pensée.
524
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
Souvenez-vous de l'histoire coréenne.
525
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
A éviter
la persécution du clan Andong Kim,
526
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
Le prince Heungseon a fait semblant d'être
un idiot et qui a finalement gouverné le monde !
527
00:36:50,166 --> 00:36:52,084
Il était le père du roi Gojong.
528
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
-Je sais que.
-Exactement. Tout comme ce prince,
529
00:36:54,629 --> 00:36:57,757
tu devrais devenir un idiot total.
Fais-le c'est tout.
530
00:37:00,009 --> 00:37:02,845
Espèces de connards.
Ce sont mes impôts qui payent ton salaire.
531
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
Tu ne peux rien faire de bien ?
532
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
-Hey vous.
-Quoi?
533
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Ne t'ai-je pas dit
pour m'offrir un cheeseburger ?
534
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Vous êtes ici.
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Que se passe-t-il?
536
00:37:11,604 --> 00:37:14,357
Il a agressé un employé d'un bar.
Il a fait une scène.
537
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Nous avons arrêté les journalistes pour l'instant.
538
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Tu devrais l'emmener maintenant.
539
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
Lâche-moi. Lâcher!
540
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
Hé, je vais vous donner de l'argent de poche.
541
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Je paierai celui qui enfermera ces salauds.
542
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
D'accord. Prends-le.
543
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
Prends-le, espèce de clochards.
544
00:37:35,878 --> 00:37:36,754
M. Jang.
545
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Mme Choi.
546
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
Mme Choi. Je suis content que tu sois là.
547
00:37:44,595 --> 00:37:49,058
Poursuivez tout le monde ici. Je m'en fiche
s'ils sont flics. Enfermez-les tous !
548
00:37:49,725 --> 00:37:53,729
PRÉSIDENT JANG HAN-SEOK
A INAUGURER DEMAIN
549
00:37:57,566 --> 00:37:58,401
ANCIEN EMPLOYÉ CHEZ WUSANG
550
00:37:58,484 --> 00:38:01,737
Il doit penser qu'il est une idole de la K-pop.
C'est tellement ridicule.
551
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
LE PRÉSIDENT JANG HAN-SEOK
STYLE DE VIE DÉCONTRACTÉ
552
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
Les gens à l’étranger l’appellent le « beau PDG ».
553
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
Les journalistes s’en donnent à coeur joie.
554
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
Ceci n'est pas un article mais une entrée
au concours littéraire annuel du printemps.
555
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
Quoi qu'il en soit, c'est ce que nous voulions.
556
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Il se révélera demain.
557
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
M. Jung a-t-il fixé une date
pour l'invitation ?
558
00:38:20,298 --> 00:38:21,173
Quoi ?
559
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
Ils l'appelleront et l'interrogeront
pour des activités antisyndicales ?
560
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Le président Jang Han-seok ?
561
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
Pour nous le coller, ils l'interrogeront
le lendemain de sa cérémonie d'investiture.
562
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
Nous nous attendions à ce qu'ils abandonnent.
563
00:38:36,605 --> 00:38:39,358
Le dirigeant syndical est mort.
Je doute qu'il ait des preuves.
564
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
Eh bien, c'est l'un ou l'autre.
565
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Il est trop gêné pour abandonner,
566
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
ou il a réellement des preuves.
567
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
Tu aurais dû prévoir quelque chose
avant de faire tuer le chef.
568
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
Est-ce que tu me blâmes ?
569
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
Je ne vous en veux pas. Mon Dieu, pas question.
570
00:38:55,833 --> 00:38:59,462
je suis juste inquiet
que les choses pourraient mal tourner.
571
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
Je m'en fiche…
572
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
tant que l'équipe Vision
n'est pas attaqué.
573
00:39:05,843 --> 00:39:09,638
Ils ne peuvent pas obtenir de mandat
à moins qu'ils n'aient quelque chose de substantiel.
574
00:39:09,722 --> 00:39:11,432
Et M. Hwang ne les laisse pas faire.
575
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
Eh bien, je vais les laisser prendre quelques photos
puisqu'ils le convoquent.
576
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
Peut-être que j'irai dans un salon demain matin.
577
00:39:21,317 --> 00:39:25,446
Tu as causé des ennuis quand tu savais
c'est ma cérémonie d'investiture aujourd'hui ?
578
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
Je suis désolé.
579
00:39:32,161 --> 00:39:35,664
J'étais tellement heureux.
J'ai un peu trop bu.
580
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
S'il te plaît, pardonne-moi.
581
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Il n'y a rien à pardonner.
582
00:39:43,839 --> 00:39:46,592
C'est agréable de revoir ton ancien toi.
583
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
Continue comme ça, d'accord ?
584
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Je pense que je suis né pour vivre de manière imprudente
comme ça.
585
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
-Je me sens à l'aise aussi.
-Ici.
586
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
Il symbolise
l'union de notre fraternité.
587
00:40:15,996 --> 00:40:18,040
Ne nous trahissons jamais
588
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
et travaillons ensemble pour placer Babel au sommet.
589
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Il faut faire réfléchir les gens
590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
que ce pays sera en ruines
si Babel tombe.
591
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
Oui Monsieur.
592
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Est-ce que je vous ai dit…
593
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
pourquoi j'ai laissé passer l'incident de la fusillade ?
594
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
Cela…
595
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
C'était vraiment un accident.
596
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
Comment pourrais-je te faire une chose pareille ?
597
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
J'ai besoin de toi vivant.
598
00:41:06,630 --> 00:41:09,884
Si tu meurs, qui portera la responsabilité à ma place ?
599
00:41:13,095 --> 00:41:16,807
Si jamais je suis sur le point d'aller en prison
après le rachat,
600
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
tu prendras la chute à ma place.
601
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
Vous n'êtes pas d'accord ?
602
00:41:23,731 --> 00:41:24,648
Oui.
603
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
Droite.
604
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
C'est exact.
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
J'irai en prison pour toi.
606
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
Droite. Monsieur.
607
00:41:35,618 --> 00:41:37,786
je peux t'assurer
que je ferai bien en prison.
608
00:41:37,870 --> 00:41:40,706
Oui. C'est exact. Ne vous inquiétez pas.
609
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Je ferai n'importe quoi pour toi.
610
00:41:49,298 --> 00:41:50,716
Je savais que je pouvais compter sur toi.
611
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
Allons à la cérémonie.
612
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
Par ici, monsieur.
613
00:42:58,200 --> 00:43:01,161
Attendez. Attendez. Laissez-moi réparer ça.
614
00:43:01,787 --> 00:43:03,372
Carrez vos épaules, monsieur.
615
00:43:03,455 --> 00:43:06,083
-Babel naîtra de nouveau à partir d'aujourd'hui,
-Sourire.
616
00:43:06,166 --> 00:43:08,460
-Tu es plus belle avec un sourire.
-avec les dirigeants
617
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
du président Jang Han-seok !
618
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
C'est assez nerveux.
619
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
C'est l'heure des photos.
620
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
La cérémonie va bientôt commencer.
S'il vous plaît, montez à l'étage.
621
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
Vous deviendrez le véritable chef de Babel
à partir d'aujourd'hui.
622
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
Félicitations, monsieur.
623
00:43:45,164 --> 00:43:48,959
C'est grâce à mon frère qui l'a fait
un bon travail à la tête de l'entreprise jusqu'à présent.
624
00:43:50,711 --> 00:43:52,421
Nous devrions monter à l'étage.
625
00:43:56,592 --> 00:43:57,926
Allons-y.
626
00:44:09,313 --> 00:44:10,856
Oui. Faisons ça.
627
00:44:10,939 --> 00:44:12,941
Président Jang Han-seok.
628
00:44:34,713 --> 00:44:37,633
ILMIRI OR JJIMDAK
629
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
Regardez tout le fromage.
630
00:44:50,979 --> 00:44:52,523
Leur nourriture est toujours délicieuse.
631
00:44:54,858 --> 00:44:59,279
L'équipe Vision de Babel
n’a jamais fait l’objet d’une perquisition et d’une saisie.
632
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
Ils n'ont jamais reçu de mandat
633
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
en raison de motifs insuffisants.
634
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
C'est pourquoi M. Jung est si bouleversé,
puisque c'est eux qu'il doit poursuivre.
635
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
S'il pouvait fouiller leur bureau,
636
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
il trouverait la preuve de leur implication
dans des activités illégales.
637
00:45:12,709 --> 00:45:15,921
Nous allons juste tendre un piège à
le syndicat de l'entreprise comme nous l'avions prévu.
638
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
Avez-vous examiné
le dirigeant syndical de l'entreprise ?
639
00:45:18,799 --> 00:45:22,136
Oui. Il était le bras droit
du dirigeant syndical décédé.
640
00:45:22,219 --> 00:45:25,848
Mais un jour, il a trahi le syndicat
et a rejoint l'entreprise.
641
00:45:26,849 --> 00:45:29,101
Il est l'incarnation même du traître.
642
00:45:29,852 --> 00:45:32,062
Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont acheté.
643
00:45:32,146 --> 00:45:34,314
Mais il a fait plus que changer de camp.
644
00:45:34,398 --> 00:45:36,358
Lui et le chef
étaient des amis proches,
645
00:45:36,442 --> 00:45:38,735
mais il a fait de fausses accusations
contre le leader.
646
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Mon Dieu, c'est un sacré traître.
647
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
Quel est le chef d'équipe
de l'équipe Vision comme ?
648
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
M. Parc. Mme Yoon.
649
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
Tu ne peux pas être négligent comme ça.
650
00:45:49,746 --> 00:45:52,916
Il est connu comme un perfectionniste
qui travaille méticuleusement.
651
00:45:53,000 --> 00:45:55,377
Il serait venu à Wusang
et déchirer leurs avocats
652
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
en disant qu'ils ont fait un travail bâclé.
653
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
Des bons restaurants ?
Prenons juste quelque chose de bon marché.
654
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
Bonjour monsieur.
655
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
Je vois. Bonjour, M. Park.
656
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
-Commandez la nourriture maintenant.
-D'accord.
657
00:46:08,432 --> 00:46:13,145
Et plus important encore,
il est aussi fidèle qu'un Golden Retriever.
658
00:46:13,729 --> 00:46:17,107
Traîtres et subordonnés fidèles
avoir la meilleure alchimie.
659
00:46:17,191 --> 00:46:20,444
Comment peuvent-ils avoir une bonne alchimie ?
660
00:46:20,527 --> 00:46:23,614
La plus grande peur des subordonnés fidèles
perd la confiance de son patron.
661
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
Et ce sont les patrons qui craignent le plus la trahison.
662
00:46:26,825 --> 00:46:30,746
Prévenir la trahison est
la plus grande mission des subordonnés loyaux.
663
00:46:31,997 --> 00:46:35,876
Et quand il y a une trahison,
les subordonnés fidèles montrent une faiblesse.
664
00:46:35,959 --> 00:46:38,212
Et nous pouvons en profiter.
665
00:46:38,295 --> 00:46:41,340
Ils ne t'apprennent pas ce genre de choses
dans les écoles, n'est-ce pas ?
666
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Je vais te donner un cours intensif
pour 300 000 wons par mois.
667
00:46:43,884 --> 00:46:46,553
-Non. J'ai besoin d'au moins 400 000 wons.
-Oublie ce que j'ai demandé.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
Je vais plutôt me mettre au Pilates.
669
00:46:49,556 --> 00:46:51,975
-Jang sera convoqué demain, non ?
-Oui.
670
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Mais prenons soin du traître aujourd'hui.
671
00:47:11,828 --> 00:47:13,038
Mon Dieu.
672
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?
673
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
Arrêtez ça !
674
00:47:29,137 --> 00:47:30,806
Qui es-tu? Lâche-moi.
675
00:47:30,889 --> 00:47:32,349
Aide-moi!
676
00:47:39,439 --> 00:47:40,482
Le gang des épées jumelles ?
677
00:47:41,650 --> 00:47:44,444
Tu m'as vraiment fait peur. Bonté.
678
00:47:45,112 --> 00:47:47,406
Le gang des épées jumelles. Vous êtes de notre côté.
679
00:47:47,489 --> 00:47:50,534
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
680
00:47:52,953 --> 00:47:56,164
Si vous voulez faire du beatbox, répétez après moi.
681
00:47:56,248 --> 00:47:57,124
Quoi?
682
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
Bottes, chats
683
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
Bottes, chats
684
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Bottes, chats
685
00:48:02,462 --> 00:48:03,839
Bottes, chats
686
00:48:03,922 --> 00:48:06,091
-Bottes, chats
-Bottes, chats
687
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
-Bottes, chats
-Bottes, chats
688
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
-Bottes, chats
-Bottes, chats
689
00:48:09,928 --> 00:48:11,680
Bottes, chats
690
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
…les chats.
691
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
Quoi?
692
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Etes-vous sûr que ce ciment durcira rapidement ?
693
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
694
00:48:49,259 --> 00:48:51,219
-Hé.
- Vous vous êtes trompé de type ?
695
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Hé.
696
00:48:52,512 --> 00:48:54,473
Cela prend trois heures. Ce n'est pas du chocolat.
697
00:48:54,556 --> 00:48:56,600
-Hé.
-Si on le jette avec le ciment,
698
00:48:56,683 --> 00:48:57,976
l'océan ne sera-t-il pas meilleur ?
699
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
Droite. En plus, les requins vont le manger.
700
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
-C'est joli et soigné comme ça.
-Hé.
701
00:49:02,439 --> 00:49:04,232
Pourquoi tu me fais ça ?
702
00:49:04,316 --> 00:49:07,194
Pourquoi? Je pensais que le gang des Twin Swords
c'était comme une famille.
703
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Famille, mon pied.
704
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
Comment va notre famille ?
705
00:49:15,994 --> 00:49:17,788
Comment se fait-il qu'il y ait une femme dans le gang ?
706
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
Les femmes ne sont-elles pas autorisées à rejoindre des gangs ?
707
00:49:19,915 --> 00:49:21,458
Ce connard est sexiste.
708
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
Je suis désolé.
709
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
D'ailleurs,
il doit y avoir un malentendu.
710
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Je n'ai rien fait de mal.
711
00:49:28,799 --> 00:49:32,469
Tu as trahi et harcelé
les membres du syndicat.
712
00:49:32,552 --> 00:49:36,682
Vous avez accusé à tort des dirigeants syndicaux
de détournement de fonds et de harcèlement sexuel.
713
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
Tu en as même conduit un
se suicider.
714
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
Tu as de la chance
que je suis un véritable artiste martial.
715
00:49:42,312 --> 00:49:44,731
Sinon, je t'aurais écrasé.
716
00:49:45,982 --> 00:49:46,983
Alors, tu es un artiste ?
717
00:49:48,652 --> 00:49:50,028
Non, un artiste « martial ».
718
00:49:50,112 --> 00:49:52,406
Si tu vivais
à l'époque coloniale japonaise,
719
00:49:52,489 --> 00:49:54,157
tu aurais vendu ton pays.
720
00:49:54,241 --> 00:49:57,035
Est-ce évident ?
Mon grand-père était pro-Japon.
721
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Même vos ancêtres étaient des traîtres.
722
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
Le ciment a durci.
723
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Qu'est-ce que?
724
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
-Certainement pas.
-Enfin.
725
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
-C'est prêt ?
-Oui, c'est dur.
726
00:50:08,797 --> 00:50:09,715
Attendez.
727
00:50:09,798 --> 00:50:12,300
Cela n'a rien de personnel.
Nous ne faisons que suivre les ordres.
728
00:50:12,384 --> 00:50:13,719
Attendez. Attendez.
729
00:50:14,302 --> 00:50:16,430
Mais qui t'a dit de me faire ça ?
730
00:50:16,513 --> 00:50:19,808
N'est-ce pas évident ?
Je suppose qu'ils n'ont plus besoin de toi.
731
00:50:19,891 --> 00:50:21,893
Ces salauds de Babel…
732
00:50:23,019 --> 00:50:24,730
Devons-nous les rassembler maintenant ?
733
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
Quoi?
734
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Faisons-le.
735
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
-Attendez. Attendez.
-Quoi?
736
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
-Que fais-tu?
-Ne bouge pas.
737
00:50:31,027 --> 00:50:32,112
-Attendez.
-Fais-le.
738
00:50:32,195 --> 00:50:34,114
- Prends-le.
-Attendez. Attendez.
739
00:50:34,197 --> 00:50:37,200
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
740
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
S'il te plaît. Je ferai tout ce que tu veux.
741
00:50:39,035 --> 00:50:40,620
Tu n'es même pas si riche.
742
00:50:40,704 --> 00:50:41,955
Non, je peux y arriver !
743
00:50:42,038 --> 00:50:44,958
J'utiliserai toute ma matière grise
pour obtenir ce que vous voulez.
744
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Comme si ça allait être bon.
Attachez-le à la canette.
745
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
-Quoi? Non.
- Attachez-le.
746
00:50:48,920 --> 00:50:50,839
-C'est du vrai ciment.
-Mettez-le dedans.
747
00:50:50,922 --> 00:50:53,091
-Pourquoi tu me fais ça ?
-Un deux trois.
748
00:50:53,175 --> 00:50:54,468
-Non!
-Un, deux.
749
00:50:54,551 --> 00:50:55,886
-Un deux trois.
-Lâcher!
750
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
- Attachez-le.
-Aide-moi!
751
00:50:57,345 --> 00:50:58,388
- Que quelqu'un m'aide !
-Hé.
752
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
-Fais-le.
-Seigneur!
753
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
Hé, je vais mourir !
754
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
- Attachez-le.
-Oh, Seigneur
755
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
-Un, deux, trois.
-Vos mots
756
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
-réconforte-moi
-Soulève-le.
757
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Attendez!
758
00:51:14,738 --> 00:51:17,407
Avez-vous reçu des commandes
du quartier général ?
759
00:51:17,491 --> 00:51:19,534
Comme ce que tu dois faire
détruire le syndicat ?
760
00:51:19,618 --> 00:51:22,996
Bien sûr. Ils m'envoient un email
ce que je dois faire chaque matin.
761
00:51:23,079 --> 00:51:24,414
-C'est vrai ?
-Oui.
762
00:51:24,498 --> 00:51:26,750
-Tu me dis la vérité ?
-Oui.
763
00:51:26,833 --> 00:51:28,168
D'accord.
764
00:51:29,503 --> 00:51:30,587
Tout le monde, blottissez-vous.
765
00:51:30,670 --> 00:51:32,088
-Un, deux. Oui!
-Un, deux. Oui!
766
00:51:41,556 --> 00:51:42,849
Ces fous.
767
00:51:48,021 --> 00:51:50,148
Aide-moi. Que quelqu'un m'aide !
768
00:51:52,442 --> 00:51:54,945
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
on vous le dit, non ?
769
00:51:55,028 --> 00:51:56,279
Bien sûr.
770
00:51:58,782 --> 00:51:59,991
Accord!
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,086
ÉQUIPE VISION
CHEF D'ÉQUIPE PARK CHAN-KI
772
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
Quoi ? Deux milliards de won ?
773
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
Oui. Deux milliards de won.
774
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Sans les impôts.
775
00:52:18,885 --> 00:52:21,221
À qui penses-tu parler ?
776
00:52:21,972 --> 00:52:24,724
Est-ce que je fais quoi ? Est-ce que vous vous entendez ?
777
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
C’était une phrase tellement clichée.
778
00:52:28,937 --> 00:52:31,314
Hé, tu as ordonné à tes hommes
pour me tuer, n'est-ce pas ?
779
00:52:31,398 --> 00:52:33,859
-De quoi parles-tu?
-Peu importe.
780
00:52:33,942 --> 00:52:38,154
Apportez-moi deux milliards de won en liquide
d'ici demain.
781
00:52:38,238 --> 00:52:39,155
Si vous ne le faites pas,
782
00:52:39,239 --> 00:52:42,659
Je vais divulguer chaque commande
J'ai reçu de l'équipe Vision
783
00:52:42,742 --> 00:52:47,038
et toutes vos activités illégales,
en commençant par toi.
784
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Tout ça !
785
00:52:48,874 --> 00:52:51,877
M. Nam, calmez-vous. Parlons-en.
786
00:52:51,960 --> 00:52:54,462
Non, ce n’est pas nécessaire.
787
00:52:55,505 --> 00:52:57,424
Appelle-moi quand tu auras l'argent. Au revoir.
788
00:53:00,844 --> 00:53:03,638
-Mange ça.
-Bon. Excellent travail.
789
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
-Excellent travail !
-Tu as bien fait !
790
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
-Tu l'as fait !
-Tu l'as fait !
791
00:53:09,394 --> 00:53:11,313
Ce salaud…
792
00:53:13,356 --> 00:53:14,983
Ne t'ai-je pas dit
793
00:53:15,066 --> 00:53:17,527
que tu as beaucoup plus à gagner
en me libérant ?
794
00:53:17,611 --> 00:53:21,281
Mon client a tenu sa part du marché.
795
00:53:27,954 --> 00:53:28,914
Qu'est-ce que c'est ça?
796
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
L'équipe Vision a envoyé ceci par e-mail
797
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
au dirigeant syndical de l'entreprise
pour opprimer les membres du syndicat.
798
00:53:37,422 --> 00:53:39,382
GROUPE BÉBÉ
STRATÉGIES ANTISYNDICALES
799
00:53:39,966 --> 00:53:42,344
-Comment as-tu eu ça ?
-Ce sera plus que suffisant
800
00:53:42,427 --> 00:53:45,347
pour obtenir une perquisition et une saisie
mandat pour l'équipe Vision, n'est-ce pas ?
801
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
Oui.
802
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
Avec ce document, cela devrait être le cas.
803
00:53:57,609 --> 00:54:00,153
J'ai encore une chose à te demander
avant le raid.
804
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Acclamations.
805
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
Je pense qu'être un gangster me convient mieux
que d'être avocat.
806
00:54:29,182 --> 00:54:33,937
Pareil ici.
Je ressens une montée d'adrénaline.
807
00:54:34,020 --> 00:54:35,563
Dois-je te suivre en Italie
808
00:54:35,647 --> 00:54:37,315
-et devenir consiglière ?
-Mange juste.
809
00:54:37,399 --> 00:54:38,984
-Moi aussi.
-Moi aussi.
810
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
-Dois-je y aller aussi ?
-Super. Nous devrions tous y aller. J'y suis.
811
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
Je ferais un excellent membre de la mafia, non ?
812
00:54:44,614 --> 00:54:45,490
S'il vous plaît, mangez.
813
00:54:46,241 --> 00:54:48,618
Côté talent,
Je pense que je suis le meilleur ici.
814
00:54:48,702 --> 00:54:50,078
Je veux dire, étant donné ma carrière…
815
00:54:51,204 --> 00:54:52,414
Vous avez raison.
816
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Quand vous irez tous en Italie un jour,
tu veux essayer d'éclabousser du sang de porc ?
817
00:54:59,921 --> 00:55:01,297
Du sang de porc ?
818
00:55:02,090 --> 00:55:02,924
De quoi s'agit-il ?
819
00:55:03,508 --> 00:55:06,928
Il y a cette tradition que notre famille a suivie
jusque dans les années 1960.
820
00:55:07,012 --> 00:55:10,390
Le jour où notre famille rivale
organise une fête pour saluer son nouveau patron,
821
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
nous avions l'habitude d'éclabousser du sang de porc
822
00:55:12,809 --> 00:55:15,186
sur leur nouveau patron
pour leur montrer de quoi nous sommes capables.
823
00:55:15,979 --> 00:55:17,230
Pour les intimider.
824
00:55:19,566 --> 00:55:22,444
C'est un peu cruel.
Ça devait sentir mauvais.
825
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
Je n'aime pas ça non plus. C'est trop barbare.
826
00:55:26,197 --> 00:55:29,325
Mais j'adorerais le voir une fois.
Cela aurait l'air grotesque.
827
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
Je n'aime pas ça non plus.
828
00:55:31,286 --> 00:55:33,121
Pourquoi gaspiller quelque chose d'aussi délicieux ?
829
00:55:35,790 --> 00:55:36,624
Ici.
830
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
Mange ça et va dormir.
831
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
J'ai besoin d'un sommeil de qualité. D'accord?
832
00:55:51,890 --> 00:55:53,641
Comprenez-vous ce que je dis ?
833
00:55:54,768 --> 00:55:55,602
Est-ce que tu?
834
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Si vous comprenez ce que je dis,
835
00:56:04,944 --> 00:56:08,239
assurez-vous de rendre la pareille un jour.
836
00:56:08,323 --> 00:56:09,949
Je te nourris.
837
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
D'accord?
838
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Mange-le.
839
00:56:26,007 --> 00:56:26,925
C'est exact.
840
00:56:53,493 --> 00:56:55,078
S'il vous plaît dites-nous ce que vous ressentez.
841
00:56:57,497 --> 00:57:00,500
Je coopérerai pleinement
au mieux de mes capacités.
842
00:57:02,210 --> 00:57:05,839
Et Babel reviendra
en tant qu'entreprise à laquelle le public peut faire confiance.
843
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
Vous êtes convoqué
dès votre investiture.
844
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Qu’en pensez-vous ?
845
00:57:17,225 --> 00:57:18,643
Niez-vous les accusations ?
846
00:57:18,726 --> 00:57:21,354
-Activités antisyndicales…
-Dernières nouvelles.
847
00:57:21,438 --> 00:57:24,357
Président Jang Han-seok du groupe Babel
848
00:57:24,441 --> 00:57:26,776
a comparu au parquet
849
00:57:26,860 --> 00:57:30,196
portant un luxueux costume sur mesure
réalisé par le designer Booralro.
850
00:57:30,280 --> 00:57:32,991
Quelle est votre opinion
sur convocation du parquet ?
851
00:57:33,074 --> 00:57:36,453
On dirait un certain procureur
essaie d'affirmer sa domination
852
00:57:36,536 --> 00:57:38,371
sur un homme d'affaires compétent et compétent.
853
00:57:38,455 --> 00:57:40,832
-C'est une tactique tellement dépassée.
-C'est vrai.
854
00:57:40,915 --> 00:57:42,750
Regardez-le.
855
00:57:42,834 --> 00:57:45,545
Avez-vous déjà vu un homme d'affaires
aussi intelligent et charismatique que lui ?
856
00:57:45,628 --> 00:57:48,590
C'est vrai. En plus de ça,
il est très beau.
857
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
Un homme intelligent, charismatique,
et bel homme d'affaires.
858
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
En plus de cela,
859
00:57:54,387 --> 00:57:58,975
il est athlétique, bon tireur,
et un excellent artiste.
860
00:57:59,058 --> 00:58:00,852
-En d'autres termes, il est…
-Bon Dieu.
861
00:58:00,935 --> 00:58:04,731
Regardez-les s'embrasser.
N'est-ce pas trop ?
862
00:58:04,814 --> 00:58:08,359
Ils disent tous la même chose.
Tout est faux. Ce ne sont que des mensonges.
863
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Il n'y a pas de corrélation
entre le développement des médias
864
00:58:11,362 --> 00:58:12,822
et la révélation de la vérité.
865
00:58:12,906 --> 00:58:15,116
Il n'y a pas longtemps,
J'ai utilisé les médias à mon avantage.
866
00:58:16,242 --> 00:58:17,160
Tu as raison.
867
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Internet rend les choses très faciles
tromper les gens de nos jours.
868
00:58:21,039 --> 00:58:23,917
C'est pourquoi je crois seulement
deux choses sur Internet.
869
00:58:24,542 --> 00:58:26,294
La météo et l'heure.
870
00:58:51,444 --> 00:58:53,821
J'ai encore une chose à te demander
avant le raid.
871
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Qu'est-ce que c'est ?
872
00:58:56,491 --> 00:59:00,328
Faites savoir à Babel et Wusang
qu'il va y avoir un raid.
873
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
-Pardon?
-Nous voulons l'équipe Vision
874
00:59:02,830 --> 00:59:05,041
pour envoyer leurs fichiers ailleurs.
875
00:59:05,124 --> 00:59:07,126
Ensuite, nous ne pourrons rien obtenir.
876
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
Notre objectif
877
00:59:11,381 --> 00:59:13,675
ce n'est pas pour obtenir des preuves
d'activités antisyndicales.
878
00:59:14,801 --> 00:59:18,054
C'est pour prouver que le président Jang
c'est celui qui donnait les ordres
879
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
pour leurs activités antisyndicales.
880
00:59:23,184 --> 00:59:24,811
Je vais le garantir.
881
00:59:25,937 --> 00:59:28,147
Ce soir à 19h,
882
00:59:28,231 --> 00:59:33,987
M. Jang donnera une conférence
aux jeunes dirigeants de ce pays.
883
00:59:34,529 --> 00:59:37,031
Je parie 10 000 wons
qu'il sortira d'ici
884
00:59:37,740 --> 00:59:39,492
avant la conférence.
885
00:59:50,211 --> 00:59:52,046
M. Jung.
886
00:59:52,714 --> 00:59:54,966
Vous avez le sens de l'humour maintenant.
887
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Merci beaucoup.
888
01:00:01,264 --> 01:00:03,182
Vous nous avez amenés ici. Pourquoi es-tu si silencieux ?
889
01:00:04,892 --> 01:00:06,060
Tu as donné les ordres
890
01:00:06,144 --> 01:00:08,104
pour les activités antisyndicales, n'est-ce pas ?
891
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
Même quand tu étais à Wusang.
892
01:00:12,317 --> 01:00:13,568
Il n’a rien fait de tel.
893
01:00:13,651 --> 01:00:15,111
Je vois.
894
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
Tu veux de la nourriture ?
895
01:00:22,035 --> 01:00:24,078
Nous pouvons manger. Ils ont de la bonne nourriture ici.
896
01:00:24,954 --> 01:00:25,872
Bien sûr.
897
01:00:33,755 --> 01:00:36,049
EN RÉUNION
PARK CHAN-KI, CHEF DE L'ÉQUIPE DE VISION
898
01:00:44,599 --> 01:00:45,808
Oui, M. Park.
899
01:00:46,434 --> 01:00:47,268
Oui.
900
01:00:48,269 --> 01:00:49,228
Quoi?
901
01:00:49,312 --> 01:00:50,313
ÉQUIPE VISION 4
902
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Hé. Dépêche-toi!
903
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
Dépêche-toi.
904
01:00:53,608 --> 01:00:55,109
Allez-y !
905
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Nous n'avons pas le temps de les déchiqueter.
906
01:00:56,903 --> 01:00:59,280
Obtenez tous les fichiers
et je les ai mis dans la voiture de M. Lee.
907
01:00:59,364 --> 01:01:00,698
-Dépêchez-vous.
-Oui Monsieur.
908
01:01:00,782 --> 01:01:01,866
Plus rapide!
909
01:01:02,575 --> 01:01:04,160
PROPOSITION COMMERCIALE
BÉBÉ
910
01:01:04,243 --> 01:01:05,453
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
911
01:01:10,166 --> 01:01:11,876
JOURNAL DE DÉPENSES
REVENUS ET DÉPENSES
912
01:01:32,980 --> 01:01:35,650
Il est dans l'ascenseur 2.
Je répète, ascenseur deux.
913
01:01:43,908 --> 01:01:45,076
Attendez!
914
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Je ne t'ai jamais vu auparavant. Qui es-tu?
915
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
Si vous ne vous identifiez pas,
J'appelle les flics.
916
01:01:59,298 --> 01:02:01,467
Je m'appelle Nam Ju-sung.
917
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Je viens de Wangsimni.
918
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
SÉCURITÉ INTERNATIONALE
SERVICE DE RENSEIGNEMENT
919
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
Les supérieurs nous ont dit d'être ici
920
01:02:14,105 --> 01:02:16,649
pour protéger l’équipe Vision.
921
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
N'est-ce pas faux ?
922
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Alors pourquoi ne les appelles-tu pas pour leur demander ?
923
01:02:26,367 --> 01:02:30,037
Si je dis la vérité,
c'est de l'entrave à la justice !
924
01:02:33,916 --> 01:02:36,335
Nous sommes de la branche Wangsimni !
925
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
Bravo, recrue.
926
01:02:41,924 --> 01:02:44,093
je vais te gronder
si vous mettez les pieds à Wangsimni.
927
01:02:58,941 --> 01:03:00,693
Pouvez-vous appuyer sur B1 pour moi ?
928
01:03:07,283 --> 01:03:08,743
Vous allez au sous-sol trois.
929
01:03:46,280 --> 01:03:49,158
Avez-vous besoin de faire une vidange ?
Quelle est l'urgence ?
930
01:03:49,242 --> 01:03:50,618
Es-tu occupé?
931
01:03:50,701 --> 01:03:52,370
-Non.
-Qu'est-ce que tu caches ?
932
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
Montre-le-nous.
933
01:03:53,913 --> 01:03:56,123
-Montrez-le-nous.
-Ce n'est rien.
934
01:03:56,207 --> 01:03:57,792
-Mon Dieu, c'est beaucoup.
-Mon Dieu.
935
01:03:57,875 --> 01:03:59,961
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est tellement lourd.
936
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Laissez-moi vous aider.
937
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Ce n'est pas lourd du tout. J'ai eu ça.
938
01:04:02,755 --> 01:04:04,799
Mon Dieu, c'est lourd.
939
01:04:04,882 --> 01:04:07,802
Comment as-tu couru avec ça
tout seul ?
940
01:04:07,885 --> 01:04:10,471
C'est bon. Vous pouvez nous le laisser.
941
01:04:11,055 --> 01:04:14,642
Le président du procès Booralro, Jang Han-seok
je l'ai porté aujourd'hui
942
01:04:14,725 --> 01:04:16,394
a fait parler de lui aujourd'hui.
943
01:04:16,477 --> 01:04:17,478
C'est même devenu
944
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
-un mot de recherche tendance en ligne.
- Prends-en.
945
01:04:20,314 --> 01:04:22,149
M. Jung, allez. Mettez-vous au travail.
946
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
Ou laissez-nous partir.
947
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Merci pour la nourriture.
948
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Un mandat de perquisition
pour l'équipe Vision a été publié,
949
01:04:42,628 --> 01:04:44,463
mais nous avons géré le problème grâce à une information.
950
01:04:50,344 --> 01:04:53,598
C'est pour ça que vous nous avez gardés ici.
951
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
Pour que tu puisses faire un raid
le bureau de l'équipe Vision.
952
01:04:57,226 --> 01:04:59,395
Montre-nous ce que tu as.
953
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
Je ne suis pas sûr que vous obtiendrez quelque chose.
954
01:05:03,065 --> 01:05:04,609
Permettez-moi de vous poser une question.
955
01:05:06,110 --> 01:05:08,446
Vous avez été un procureur pragmatique
tout ce temps.
956
01:05:09,155 --> 01:05:10,990
Pourquoi avez-vous fait équipe avec un ancien mafieux ?
957
01:05:15,578 --> 01:05:17,288
Je n'ai pas fait équipe avec lui.
958
01:05:17,371 --> 01:05:19,040
Je suis juste la tendance.
959
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
Qu'est-ce que vous avez dit?
960
01:05:20,416 --> 01:05:23,920
La tendance du moment
ce n'est pas le pardon ou l'harmonie.
961
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
C'est l'éradication et l'isolement.
962
01:05:31,928 --> 01:05:33,763
Oh, c'est vrai. Vous avez une conférence, n'est-ce pas ?
963
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Allez-y et répandez vos sales mensonges.
964
01:05:41,103 --> 01:05:43,689
Tu devrais manger. Vous n'aurez pas le temps plus tard.
965
01:05:43,773 --> 01:05:45,900
-Tu devrais le finir.
-Bien sûr.
966
01:05:49,195 --> 01:05:50,404
Je vais prendre la soupe à la queue de bœuf.
967
01:05:51,322 --> 01:05:52,990
-Potage à la queue de bœuf?
-Oui.
968
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Pourquoi n'as-tu pas commandé plus tôt ?
969
01:05:55,326 --> 01:05:57,328
Pouvez-vous demander plus de kkakdugi ?
970
01:05:57,954 --> 01:05:59,080
Dernières nouvelles.
971
01:05:59,163 --> 01:06:01,415
Le président Jang Han-seok a demandé
972
01:06:01,499 --> 01:06:04,001
-seolleongtang pour le dîner.
-Je le veux en extra-large.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,087
Et il a demandé plus kkakdugi.
974
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
C'est tout à fait sans précédent.
975
01:06:09,006 --> 01:06:11,509
Le président Jang a demandé plus de kkakdugi.
976
01:06:11,592 --> 01:06:13,260
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
977
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
Je pense que c'est une manière subtile
de faire savoir au public
978
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
qu'il va très bien.
979
01:06:21,852 --> 01:06:23,187
Hé. Arrêtez ça.
980
01:06:24,772 --> 01:06:28,067
Tu aurais dû préparer
l'argent quand vous en aviez l'occasion.
981
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Ce fichier ne pourra jamais sortir.
982
01:06:30,653 --> 01:06:32,905
S'il sort,
ce sera la fin de toi et moi !
983
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
Je ne meurs pas.
984
01:06:35,032 --> 01:06:37,868
Apportez deux milliards de won
à l'endroit que je t'ai dit.
985
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
Apportez-le vous-même.
Si vous ne suivez pas mes instructions,
986
01:06:40,997 --> 01:06:43,499
j'enverrai ces documents
au procureur immédiatement.
987
01:06:43,582 --> 01:06:45,001
D'accord? Au revoir.
988
01:06:49,714 --> 01:06:52,216
Oui. Vous l'avez fait. C'était bien.
989
01:06:52,842 --> 01:06:54,010
J'ai bien fait, non ?
990
01:06:54,635 --> 01:06:58,222
Alors pourrais-tu me donner un pilon ?
991
01:06:58,305 --> 01:06:59,765
Je n'ai pas mangé depuis hier.
992
01:06:59,849 --> 01:07:02,601
Il n'y a pas de baguettes. C'est désossé.
993
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
Je vois. Alors donne-moi n'importe quel morceau.
994
01:07:06,355 --> 01:07:08,774
C'est bien. Bien sûr.
995
01:07:14,488 --> 01:07:16,240
Dommage. J'ai tout fini.
996
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
S'il te plaît. Allez. Juste une pièce.
997
01:07:19,201 --> 01:07:21,120
Mon Dieu, vous êtes trop durs.
998
01:07:21,203 --> 01:07:23,748
Allez. C'est tombé !
999
01:07:23,831 --> 01:07:26,542
Allez. Ne sois pas si enfantin.
1000
01:07:26,625 --> 01:07:30,004
Allez. Ne me taquine pas avec la nourriture.
Sérieusement.
1001
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
-Vérifiez la luminosité du moniteur.
-D'accord.
1002
01:07:35,176 --> 01:07:38,012
Et assurez-vous que les lumières
travaillent tous.
1003
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Puis-je vous demander une faveur ?
1004
01:07:46,103 --> 01:07:47,229
Pardon?
1005
01:07:48,147 --> 01:07:51,108
Je veux organiser un événement surprise
pour une femme.
1006
01:07:53,110 --> 01:07:54,570
Je le paierai grassement.
1007
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
C'est le président.
1008
01:08:09,627 --> 01:08:10,711
Merci.
1009
01:08:13,380 --> 01:08:14,298
Désolé.
1010
01:08:14,882 --> 01:08:17,051
L'ESPRIT D'ENTREPRISE
DE CERTITUDE ET D'AUDACITÉ
1011
01:08:26,852 --> 01:08:27,728
Très bien.
1012
01:08:28,395 --> 01:08:29,897
Voici l'homme du moment.
1013
01:08:31,440 --> 01:08:34,944
C'est mon mentor, mon frère aîné,
1014
01:08:36,153 --> 01:08:37,696
et le leader du groupe Babel.
1015
01:08:38,572 --> 01:08:39,782
Président Jang Han-seok.
1016
01:09:13,607 --> 01:09:16,110
Ravi de vous rencontrer,
futurs dirigeants de notre pays.
1017
01:09:16,193 --> 01:09:17,486
Je m'appelle Jang Han-seok.
1018
01:09:29,707 --> 01:09:32,543
L'avenir n'appartient à personne.
1019
01:09:33,878 --> 01:09:35,838
Personne n’en est encore propriétaire.
1020
01:09:35,921 --> 01:09:39,592
Alors, celui qui le saisit le premier
en viendra à le posséder.
1021
01:09:40,342 --> 01:09:42,553
Mais si tu choisis le mauvais avenir,
1022
01:09:42,636 --> 01:09:44,013
tu seras condamné.
1023
01:09:47,057 --> 01:09:48,392
Qui a écrit le scénario ?
1024
01:09:49,935 --> 01:09:52,021
Pour vous bâtir un bel avenir,
1025
01:09:52,813 --> 01:09:55,399
vous devez être sûr de vous
dans le moment présent.
1026
01:09:55,983 --> 01:09:57,985
Et il faut être audacieux.
1027
01:09:58,652 --> 01:09:59,987
Merci.
1028
01:10:00,070 --> 01:10:04,450
Et Babel le fera encore une fois
faire un pas audacieux.
1029
01:10:05,451 --> 01:10:09,413
Babel Chemicals développe
batteries révolutionnaires.
1030
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
Et une fois le développement terminé
dans deux ans,
1031
01:10:13,209 --> 01:10:15,586
nous allons sauter
sur le marché des véhicules électriques.
1032
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
C'est la vision de Babel Motors,
le leader de notre avenir.
1033
01:10:21,592 --> 01:10:22,426
Jetons un coup d'oeil.
1034
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
MOTEURS BABEL,
LE NOUVEAU PARADIGME POUR LE FUTUR
1035
01:10:34,313 --> 01:10:37,024
Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il
tu n'as apporté que 300 millions de won ?
1036
01:10:38,275 --> 01:10:41,195
C'est tout ce que j'ai pu trouver pour l'instant.
1037
01:10:41,278 --> 01:10:44,990
Sérieusement. Tu es le puissant leader
de l'équipe Vision du Groupe Babel.
1038
01:10:45,074 --> 01:10:46,575
-On dirait qu'il y a eu une erreur.
-Pourquoi es-tu…
1039
01:10:46,659 --> 01:10:48,744
Alors je ne peux pas vous donner les preuves dont je dispose.
1040
01:10:49,328 --> 01:10:50,871
-Quoi ?
-Donnez-le-moi maintenant.
1041
01:10:50,955 --> 01:10:52,706
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.
1042
01:10:52,790 --> 01:10:54,166
C'est mauvais.
1043
01:10:54,917 --> 01:10:57,086
-Où est le personnel ?
-On vérifie.
1044
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
-Dépêchez-vous et vérifiez.
-Où est le superviseur ?
1045
01:10:59,755 --> 01:11:02,925
J'ai entendu les documents sur
les activités antisyndicales sont assez graves.
1046
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
Ta vie sera finie
si vous essayez quelque chose de drôle avec ça.
1047
01:11:05,803 --> 01:11:08,681
Moi? Non, ce ne sera pas moi.
1048
01:11:08,764 --> 01:11:11,725
je suis juste un membre du syndicat
de Babel Chemicals.
1049
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
Ma vie ne sera pas finie.
1050
01:11:13,102 --> 01:11:15,813
Vous êtes le leader de l'équipe Vision.
C'est vous qui tirez les ficelles.
1051
01:11:15,896 --> 01:11:19,441
Ta vie sera finie
parce que tu as tout mis en place.
1052
01:11:19,525 --> 01:11:21,193
Cela ne vient pas de moi.
1053
01:11:21,277 --> 01:11:23,904
Je fais juste quoi
le président me dit de le faire.
1054
01:11:23,988 --> 01:11:25,614
Ce n'est pas mon problème.
1055
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
Le président lui a ordonné ?
1056
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
Écoutez.
1057
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
-Vous…
-Que fais-tu?
1058
01:11:31,036 --> 01:11:32,413
Éteignez-le !
1059
01:11:33,163 --> 01:11:35,791
Tu ferais mieux de garder tes doigts
loin de ce bouton.
1060
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
Je ne suis que sa marionnette !
1061
01:11:37,251 --> 01:11:39,753
Ils ont mentionné son nom.
Arrêtez ça maintenant.
1062
01:11:40,629 --> 01:11:42,589
-Dites-moi.
-Je ne sais pas.
1063
01:11:42,673 --> 01:11:43,882
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1064
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
Attendez. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
1065
01:11:50,597 --> 01:11:52,891
Allez. Nous pouvons en parler.
1066
01:11:52,975 --> 01:11:54,518
Je voulais du pop-corn au caramel.
1067
01:11:54,601 --> 01:11:57,187
Mon Dieu. Les pop-corns ordinaires sont les meilleurs.
1068
01:11:57,271 --> 01:11:59,273
Ou tu peux aller lui demander de l'argent.
1069
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Pourquoi m'as-tu demandé ce que je voulais ?
1070
01:12:01,608 --> 01:12:02,735
Nous serons tous les deux morts.
1071
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
-Mme. Hong.
-Bien. Mourons tous.
1072
01:12:04,320 --> 01:12:06,739
Je vais te montrer quelque chose d'amusant
pour compenser.
1073
01:12:06,822 --> 01:12:10,117
Ce sera aussi vivant qu’un téléviseur 8K.
1074
01:12:10,909 --> 01:12:13,620
Cela m’a déjà frappé.
Il y en a plus ?
1075
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
Tu as dit que tu voulais le voir.
1076
01:12:15,289 --> 01:12:16,874
-Vous y allez en premier !
-Vous d'abord.
1077
01:12:16,957 --> 01:12:19,585
Non, vas-y en premier, salaud !
1078
01:12:21,420 --> 01:12:22,921
Han-seo, dépêche-toi.
1079
01:12:23,005 --> 01:12:23,922
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
1080
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
Viens ici, espèce de punk.
1081
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
Hé, je t'ai dit d'arrêter ça maintenant !
1082
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
-Que fais-tu?
-Quel âge as-tu ?
1083
01:12:30,137 --> 01:12:32,556
-Lâche-moi.
-Arrête ça. Aucune photo.
1084
01:12:32,639 --> 01:12:33,682
J'ai dit pas de photos.
1085
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
Cinq.
1086
01:12:51,784 --> 01:12:52,826
Quatre.
1087
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
Trois.
1088
01:12:55,829 --> 01:12:56,789
Deux.
1089
01:12:58,123 --> 01:12:59,083
Un.
1090
01:13:30,364 --> 01:13:31,198
C'était génial.
1091
01:13:35,327 --> 01:13:37,579
J'ai l'impression d'être une mafia des années 60.
1092
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
Profitez-en.
1093
01:13:43,627 --> 01:13:45,379
Découvrez ce que ça fait d'être un vrai méchant.
1094
01:13:46,797 --> 01:13:48,465
Arrêtez de prendre des photos !
1095
01:13:49,883 --> 01:13:52,177
-Arrête ça.
-Pas de photos.
1096
01:14:17,244 --> 01:14:18,996
Bravo!
1097
01:14:19,079 --> 01:14:20,831
Bravo!
1098
01:14:20,914 --> 01:14:23,167
-Bravo!
-Bis!
1099
01:14:51,453 --> 01:14:54,568
VINCENZO
1100
01:14:54,656 --> 01:14:55,699
MERCI SPÉCIAL À YOON KYUNG-HO
1101
01:15:24,520 --> 01:15:28,482
C'est vraiment important.
Nous avons besoin d'un bon travail d'équipe pour cela.
1102
01:15:29,191 --> 01:15:30,067
Attendez.
1103
01:15:30,150 --> 01:15:32,861
Pourquoi tout le monde ici est-il si talentueux ?
1104
01:15:32,945 --> 01:15:34,613
La société papetière du président Jang Han-seok.
1105
01:15:34,696 --> 01:15:37,199
-J'ai inséré la manette.
-Avec ça,
1106
01:15:37,282 --> 01:15:39,368
Jang Han-seok sera sans le sou.
1107
01:15:39,451 --> 01:15:43,121
C'est à ce moment-là que tu peux vraiment prouver
à quel point tu m'es fidèle.
1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,332
Organisez un rendez-vous avec Vincenzo.
1109
01:15:45,415 --> 01:15:47,334
Tuez-le. Dépêchez-vous!
1110
01:15:48,460 --> 01:15:50,671
C'est une nuit tellement magique
1111
01:15:51,296 --> 01:15:52,422
Je n'oublierai jamais.
1112
01:15:55,032 --> 01:15:57,453
Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son
1113
01:15:57,538 --> 01:15:59,561
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs